Un manuscrit de style copte avec des entrelacs de couleur ocre verte et brune avec d’épaisses bordures noires sur les brins, ce qui est souvent caractéristique des entrelacs copte.
Ce manuscrit du monastère de Qasr el-Wizz a été écrit en copte, langue liturgique utilisée ainsi que le grec en Makurie. Le nubien ancien était la principale langue utilisée quant à elle pour la vie civile et administrative. La Makurie était un royaume nubien de l’ère médiévale établie dans la vallée du Nil et autour de sa capitale, Dongola, fondée en 500 après J.-C. Le royaume s’est converti au christianisme vers 600.
Il contient deux courtes pièces apocryphes. Le premier est une révélation de Jésus-Christ aux apôtres sur le mont des Oliviers. Le second texte est un hymne chanté par Jésus alors que les apôtres dansent autour de la Croix. Plus de 200 manuscrits ont été retrouvés [dans ce monastère makurien].
(Merci à Isaac Samuel, qui l’a partagé sur Twitter, pour la découverte)
Sources et liens
- New Testament Apocrypha, v1 Burke & Landau
- Traduction: The Berlin-Strasbourg Apocryphon: A Coptic Apostolic Memoir, Alin Suciu
- Dotawo: a journal of Nubian studies
- Le blog/newsletter d’Isaac Samuel sur l’histoire de l’afrique : africanhistoryextra.com
